Autor: José Emilio Iniesta email:jeiniesta@terra.es
Fecha: 06-04-03 11:04
Hola, Thais:
En Internet, la mayoría de las páginas que tratan este tema ofrecen una información escasa y superficial, sólo divulgativa para los no iniciados... al menos hasta donde yo he podido y sabido buscar. Hay excepciones, claro. Te aconsejo la siguiente página:
El legado del árabe, por José Luis Cabo Pan.
www.sgci.mec.es
Ésta es una página muy interesante y bien escrita.
Según los libros que he consultado (Zamora Vicente, Menéndez Pidal, Álvaro Galmés, etc.) el número de arabismos en español es de "casi" 4000, pero hay que hacer dos importantes salvedades:
1.- Algunos de esos arabismos son topónimos, y no aparecen como nombres comunes. Existe el arabismo "guad-" o "guadi-" (wâdi: valle, cuenca fluvial, pero sobre todo río en el árabe hispánico), pero sólo entra en la formación de topónimos (Guadalquivir, Guadiana); nadie dice "voy a cruzar el guadi por el Puente de los Peligros".
2.- Bastantes de esos arabismos son arcaísmos o palabras poco o nada usadas (alfayate, balate, almojarifazgo).
Así que esa cifra anterior está hinchadísima.
Si te interesa, puedo enviarte un artículo sobre arabismos del dialecto murciano.
Saludos.
|
|