Autor: ripi1967 email:ripi1967@arsystel.com
Fecha: 16-03-04 00:05
Iberian
Independientemente de que existan otras publicaciones de referencia para los topónimos que mencionas, para empezar échale un vistazo a: Calvo Baeza, J.Mª, Nombres de Lugar Españoles de Origen Arabe, Darek Nyumba, Madrid, 1990 (Quizás no sea la más prolija pero está bien para tener una ligera idea); o bien a la clásica de Asín Palacios.
En la primera de las publicaciones citadas, que sigue al pie de la letra en muchos casos a la segunda citada, encontrarás:
Pág. 34.- Bujalaro, bury Ha:ru:n, Torre de Harun, Guadalajara
Pág. 34.- Bujarrabal, bury al-rabad, Torre del Arrabal, Guadalajara
Perdona por la transliteración de los topónimos árabes, pero entre otras cosas Calvo Baeza no mantiene las normas para hacerlo, ni el teclado del ordenador permite la tipografía adecuada.
Por otra parte, si realmente te interesan la toponímia hispanoárabe, mándame un correo electrónico y hablamos; por mi parte, estaría interesado en saber algo más del nombre de Azuqueca de Henares (entre otros), si tienes datos al respecto.
Un cordial saludo
|
|
