ARABISMO
   Principal | El Foro | El Directorio | Convocatorias | Noticias Colaborar | Contacto  

El Directorio
Aljamiado
Asociaciones
Bibliotecas
Centros docentes
Centros oficiales
Documentación
Lengua
Librerías
Literatura
Portales
Prensa
Publicaciones
Radio
Semítico
Software
Traducción
Universidades
*
  Taller de la Escuela de Traductores de Toledo, 2002  
   
  La Escuela de Traductores de Toledo organiza durante el curso 2001-2002 un ciclo de Talleres de traducción especializada dirigido a licenciados o estudiantes de filología árabe y traducción, así como a traductores.



  Estos talleres se inscriben en el programa docente del Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español y forman parte de los módulos optativos para la obtención del mismo

Los talleres están también abiertos a aquellos estudiantes que, sin haber formalizado su matrícula global en el Curso de Especialista, deseen cursarlos. Los estudiantes que se hayan matriculados en el Curso de Especialista tendrán prioridad en el proceso de matrícula.

El objetivo de estos Talleres es ofrecer una formación eminentemente práctica, impartida por traductores de distintas especialidades. Cada taller tendrá una duración de 15 horas equivalentes a 1,5 créditos.

TALLER DE TRADUCCIÓN DE ENSAYO (22-23 marzo de 2002)

Este módulo de traducción especializada será impartido por Nieves Paradela, profesora titular de la Universidad Autónoma de Madrid. Este módulo, eminentemente práctico, tiene como objetivo enfrentar a los participantes en el curso de especialista a la traducción de uno de los textos ensayísticos propuestos con anterioridad incidiendo en los problemas planteados en este tipo de lenguaje.

Los participantes recibirán con antelación el material que será utilizado durante el desarrollo del taller, que tendrá comienzo el viernes 22 de marzo a las 17:00 y finalizará el sábado 23 de marzo a las 19:00.



TALLER DE CRÍTICA LITERARIA (12 y 13 de abril)

Este módulo de traducción especializada será impartido por Gonzalo Fernández Parrilla, profesor de la Escuela de Traductores de Toledo. Estará consagrado a la traducción de un ensayo de crítica literaria árabe contemporánea que incorpore la terminología de las nuevas corrientes teóricas.

Los participantes recibirán con antelación el material que será utilizado durante el desarrollo del taller, que tendrá comienzo el viernes 12 de abril a las 17:00 y finalizará el sábado 13 de abril a las 19:00.



PREINSCRIPCIÓN Y MATRÍCULA:

Para formalizar la preinscripción es necesario enviar una solicitud, el curriculum vitae y fotocopia del certificado de estudios realizados o, en su defecto, declaración jurada del interesado.

Una vez preinscrito y aceptado, deberá formalizar la matrícula mediante ingreso en Caja Castilla-La Mancha, cuenta corriente nº 2105/2044/12/0142007000 de la Universidad de Castilla-La Mancha, calle Altagracia, 50. 13001 Ciudad Real, indicando expresamente el nombre del taller para el que se formaliza la matrícula, así como la clave orgánica: “A013462".



* Taller de traducción económica árabe-español: Preinscripción: del 20 de febrero al 8 de marzo de 2002. Matrícula: del 8 de marzo de 2002 al 15 de marzo de 2002.



* Taller de traducción de textos clásicos árabe-español: Preinscripción: del 20 de febrero de 2002 al 1 de marzo de 2002. Matrícula: del 1 de marzo al 15 de marzo de 2002.

El importe de la matrícula de cada taller es de 7.500 pesetas.



ALOJAMIENTO:

La Escuela de Traductores de Toledo dispone de una relación hoteles y pensiones en Toledo que será enviada a aquellas personas que la soliciten.

COORDINACIÓN:

Salvador Peña, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Málaga.
Rosario Montoro, Facultad de Letras, Universidad de Castilla-La Mancha.
Gonzalo Fernández Parrilla, Escuela de Traductores de Toledo, Universidad de Castilla-La Mancha.
Miguel Hernando de Larramendi, Escuela de Traductores de Toledo, Universidad de Castilla-La Mancha.

INFORMACIÓN:

Para cualquier información complementaria pueden dirigirse a Escuela de Traductores de Toledo, Plaza de Santa Isabel, 5. Aptdo 192. 45080 Toledo. Tef: 925-22.90.12/925-22.37.29. Fax: 925-21.41.05. E-mail: ettol@vri-to.uclm.es. Página web http://www.uclm.es/traductor
   




 Herramientas
Arabiyya
Lista de distribución
Naqhara
Mapa de teclado

Campaña de arabización


Esta prohibido reproducir o copiar el contenido de esta web sin permiso explícito de los autores © Arabismo.com, 2000-2001