ARABISMO: Itinerarios
   Principal | El Foro | El Directorio | Convocatorias | Noticias Colaborar | Contacto  

El Directorio
Aljamiado
Asociaciones
Bibliotecas
Centros docentes
Centros oficiales
Documentación
Lengua
Librerías
Literatura
Portales
Prensa
Publicaciones
Radio
Semítico
Software
Traducción
Universidades
*
  Arabizar el PC  
   
          Hoy en día existen múltiples posibilidades para conseguir que cualquier PC pueda aceptar el sistema de escritura propio de la lengua árabe y, al mismo tiempo, nos permita escribir también en español u otras lenguas. La solución más práctica (no la ideal, porque siempre puede haber limitaciones) pasa por adquirir alguno de los sistemas operativos arabizados que hay en el mercado y, entre ellos, los realizados por Microsoft. Hasta la aparición de Windows 2000 (y presumiblemente Windows XP), que está plenamente desarrollado para aceptar múltiples lenguas y sistemas de escritura, los creadores del popular sistema operativo han ofrecido ediciones especiales de su producto para escribir en árabe. Así, tanto Windows 95, Windows 98, Windows ME como Windows NT, disponen de una versión denominada arabic enabled, que permite al usuario el empleo del árabe y el inglés en las aplicaciones básicas del sistema.

        Esta característica podría considerarse una seria limitación para los usuarios hispanos. Sin embargo, el desarrollo de gran parte de los programas y suites ofimáticas principales, los cuales emulan la compatibilidad multilenguaje de Windows 2000, eliminan esta dificultad, y permiten utilizar la lengua española de forma sencilla y absolutamente natural. Con todo, siempre habrá aplicaciones que no comtemplen esta posibilidad y se vean limitadas por el propio sistema operativo. En este caso, intentar hacer uso de los acentos o las eñes será prácticamente imposible.

        Así pues, la opción de arabizar el PC se ve condicionada tanto por las preferencias personales como por la propia evolución del mercado del software. Hay usuarios que no quieren renunciar en ningún caso al uso de su lengua, y prefieren realizar varias particiones de su disco duro e instalar, en cada una de ellas, versiones distintas de Windows, una para escribir en árabe, otra para escribir en español. Otros usarios, considerando que esta opción desaprovecha el espacio del disco duro, se inclinarán por alguna de las ediciones arabizadas de Windows. En este caso, habrá quienes quieran dar el salto hacia Windows 2000. Quizá sea la mejor solución, si bien este sistema es el más caro, el que consume más recursos y el que presenta no pocas incompatibilidades de software. Un tercer grupo, más a gusto con los ya clásicos Windows 95 o NT, intentarán acquirir las edciciones arabizadas de éstos: el problema es que ambos se hallan descatalogados. Así la cosas, habrá quien se incline hacia Windows ME o Windows 98, siendo este último la opción más popular, habida cuenta de cierto descontento, más o menos generalizado, entre algunos usuarios de Millenium.

        Las posibilidades son muchas y quizá haya que experimentar con algunas antes de llegar a la solución más convincente. Es más, no sólo es Windows el único sistema diseñado para escribir en árabe. Nuevas versiones de Linux, con todas las ventajas que posee su licencia, empiezan a contemplar también esta posibilidad, que necesitará revisiones posteriores. De cualquier manera, recomendamos a los interesados que echen un vistazo a las direcciones que se ofrecen a continuación, donde encontrarán información de interés o estrechamente relacionada con el tema.

Foro:

Procesadores en árabe Sistemas operativos "arabizados"
Software y fuentes para transliterar
Programa mini-pad

Directorio:

ArabiaSoftware
LangBox International
Harf para las tecnologías informáticas
Islamic Downloads Archive - Fonts
Luc Devroye's links to Arab fonts
Mawsuu'at al-xutuut al-'arabiyya (Enciclopedia de fuentes árabes)
ArabicLinux Mailing List
Linux Arabic Support: Acon
Linux4arab (linux for arab)
Saudi Linux User Group Website



   




Boletín de Noticias


Esta prohibido reproducir o copiar el contenido de esta web sin permiso explícito de los autores © Arabismo.com, 2000-2001