ARABISMO: El Foro de la Lengua Árabe
   Principal | El Directorio | Convocatorias | Noticias Colaborar | Contacto   
 
Bienvenidos al Foro de la Lengua Árabe. Este espacio ha sido creado por arabismo.com, para que cualquier persona interesada en la lengua árabe pueda comentar, preguntar, discutir o exponer algún tema de su interés, que posteriormente otros miembros del foro podrán responder.
Este es un foro moderado. Esto quiere decir que las colaboraciones enviadas a este foro aparecerán publicadas tan pronto como uno de los moderadores le haya dado su aprobación y no automáticamente. Con esta medida pretendemos evitar colaboraciones que por su tono o contenido estén fuera de lugar y puedan interferir en la buena marcha del foro.
Arabismo.com advierte a los usuarios del foro de que la información contenida en sus mensajes e intervenciones (incluyendo direcciones particulares de correo electrónico) puede ser utilizada de forma absolutamente ajena al sitio por terceros, con fines publicitarios, comerciales, etc. Semejante proceder supone un abuso y arabismo.com no se hace responsable de dichas prácticas.
         
 
utilización del Foro
 Cuestiones etimológicas...
Autor: Anna  email:-
Fecha:   16-07-03 23:54

Tengo dos dudas respecto a un nombre propio y a una expresión coloquial que me parece que vienen del árabe, y quisiera una segunda opinión.

1) El nombre propio femenino "Núria", muy común en Catalunya. Siempre he pensado que su origen radica en el Santuari de Núria (sería un caso parecido al de "Meritxell" o "Montserrat"), pero pienso que esta palabra podría venir de la raíz árabe "nur", "luz".

2) La expresión "¡hurra!". ¿Podría ser que viniera de la raíz "hurr" ("hurria" = "libertad") ?

Espero respuestas :o)

Saludos,
Anna

 RE: Cuestiones etimológicas...
Autor: otoman  email:4228@maktoob.com
Fecha:   18-07-03 13:37

hola
soy marroqui doctor en filogia semetica
si, tiene razon las dos palabras signfican lo que has dicho
para quualquier duda escribeme directamente

 RE: Cuestiones etimológicas...
Autor: Antonio  email:laleche@hotmail.com
Fecha:   19-07-03 13:07

No te fíes del marroquí ese, por mucho que sea doctor en filología "semetica".
"Hurra" viene del inglés medieval "hurrah". Nuria viene del vasco y significa "Lugar entre las colinas".
El tal otoman es un ejemplo de por qué los países árabes están como están.

 RE: Cuestiones etimológicas...
Autor: Tremenda  email:lamastremenda@hotmail.com
Fecha:   20-07-03 14:19

Hola Anna,
He estado mirando en internet y esto es lo que he encontrado. Vamos, que parece que la cosa no está del todo clara:

"Dada la abundancia de topónimos vascos en el Pirineo, es razonable la hipótesis de que éste también lo sea (N-Uri-a) con el significado de "lugar-entre-montañas". Otra posibilidad es que se haya sobrepuesto al nombre primitivo la raíz árabe Nuri (las enciclopedias nos recuerdan al político iraquí Nuri es Said, m. en 1958 en Bagdad), que en su forma femenina, Nuriya, significa "luminosa". Otra etimología, finalmente, teniendo en cuenta que en varios documentos del siglo XI se encuentra escrito "Annuria", prefiere interpretar "corriente de agua", "río" (de ur, uria)"

Respecto a "hurra", el diccionario de la Real Academia dice que viene del inglés "hurrah".

Saludos

 RE: Cuestiones etimológicas...
Autor: Quevedo  email:lamastremenda@hotmail.com
Fecha:   21-07-03 12:58

Hurrah: Según el American Heritage Dictionary of the English Language (4ª Edición, 2000), la exclamación 'hurrah' (a veces 'hooray', 'hurray' o 'hurra') tiene un origen germánico que se remonta, dentro de las islas británicas, a la exclamación 'huzza', derivada probablemente del verbo 'hisse' (alzar, elevar o, muy semejante en forma, izar).

La forma 'hurrah', como sustituto de la forma 'huzzah', se registra en inglés por primera vez en 1686 y hay quien sostiene que pudo ser traída por los soldados de que regresaban de la Guerra de los Treinta Años y la habían escuchado con frecuencia, y con el mismo sentido que 'huzzah', a los alemanes, suecos y daneses.

 RE: Cuestiones etimológicas...
Autor: Anna  email:-
Fecha:   22-07-03 01:05

¡Gracias chicos!

Ir al inicio  |  Ir al tema  |  Ver en forma extendida  |  Buscar 
  |  
Nuevo tema
 Contestar a este mensaje
 Su nombre:
 Su dirección de correo:
 Tema:
  

Arabismo.com  no se hace responsable de las opiniones expresadas en este Foro.