Autor: Juan Antonio Millón Villena email:jamillon@teleline.es
Fecha: 15-07-03 20:25
Estimados amigos: quisiera obtener información sobre escritores musulmanes de Sagunto en la Edad Media. Contamos con la referencia de trece autores por parte del cronista del XIX, Antonio Chabret. De ellos ofrece varias composiciones poéticas de Abu `Isà Ibn Labbun, extraidas del libro de Adolfo Federico Schack, Poesía y arte de los árabes en España y Sicilia, y de la traducción francesa de Collares de oro, de Alfatah ben Jacán -seguramente traducidos al castellano por el propio Chabret, aunque contó, para su información en este capítulo, con la ayuda de su amigo, el arabista Julián Ribera.
También conozco la traducción que hizo Teófilo Gallega para la revista Braçal, de los poemas de Abu `Isà Ibn Labbun y de Abu `Isà Lub Ben, que aparecen en la antología que hizo Ibn Sa `id al-Magribi. También encontramos las referencias de las tres moaxajas, con sus correspondientes jarchas, de Abu `Isà Ibn Labbun que podemos leer en la traducción de Josep Mº Solà-Solé.
Quisiera saber si sabemos hoy algo más de lo arriba reseñado, si existe alguna traducción que pudiera serme de utilidad para mi investigación.
En espera de sus noticias, reciban un sincero saludo.
|
|