ARABISMO: El Foro de la Lengua Árabe
   Principal | El Directorio | Convocatorias | Noticias Colaborar | Contacto   
 
Bienvenidos al Foro de la Lengua Árabe. Este espacio ha sido creado por arabismo.com, para que cualquier persona interesada en la lengua árabe pueda comentar, preguntar, discutir o exponer algún tema de su interés, que posteriormente otros miembros del foro podrán responder.
Este es un foro moderado. Esto quiere decir que las colaboraciones enviadas a este foro aparecerán publicadas tan pronto como uno de los moderadores le haya dado su aprobación y no automáticamente. Con esta medida pretendemos evitar colaboraciones que por su tono o contenido estén fuera de lugar y puedan interferir en la buena marcha del foro.
Arabismo.com advierte a los usuarios del foro de que la información contenida en sus mensajes e intervenciones (incluyendo direcciones particulares de correo electrónico) puede ser utilizada de forma absolutamente ajena al sitio por terceros, con fines publicitarios, comerciales, etc. Semejante proceder supone un abuso y arabismo.com no se hace responsable de dichas prácticas.
         
 
utilización del Foro
 'Fulano y Mengano' arabe?
Autor: esther sánchez  email:esanchezmedina@eresmas.com
Fecha:   13-06-03 20:12


Hola a todos, acabo de descubrir esta página y os aseguro que ha sido toda una revelación. Por fin, uno se da cuenta que no esta sólo en el Universo, je, je...

Estudio árabe en la Universidad de Alcalá. Se trata de un estudio de postgrado. Si alguien está interesado puedo enviarle la información necesaria.

He leído en alguna parte de este fantástico foro que fulano y mengano provenían del árabe. No soy filóloga, pero tenía entendido que, al menos las palabras Fulano y Zutano, provienen del latín. Fulano vendría del dios romano Fabulano, encargado de enseñar a los niños pequeños a hablar, y Zutano de Statano, encargado de enseñarles a andar.
No sé si será correcto, pero yo aporto mi pequeño granito de arena. Aunque del pobre Mengano, no sé nada...

Gracias a todos. Esther

 RE: 'Fulano y Mengano' arabe?
Autor: Hanafy  email:hanafy@correo.uniovi.es
Fecha:   14-06-03 17:29

Hola Esther
Que yo sepa la palabra fulano es un arabismo que viene del árabe fulan y que a su vez viene del latín. La palabra mengano viene de la expresión árabe "man kana", es decir " quien sea".

 RE: 'Fulano y Mengano' arabe?
Autor: Pablo Tornielli  email:pbtr@uolsinectis.com.ar
Fecha:   14-06-03 18:19

En cuanto a "fulano", el árabe lleva la delantera, porque la acepción de esta voz en árabe y castellano es mucho más próxima que la que pueda derivarse de un dios romano llamado "Fabulano". Lo mismo pronunciación.
"Fulán" فلان
agregada a continunación de un sustantivo, lo indetermina, trátese de persona o cosa. Como si dijéramos "un cierto caballo", "una cierta persona". La voz "fulán" se usa para eludir dar más datos sobre la cosa o persona a la que nos referimos, o para hablar en forma genérica.

Pablo Tornielli

 RE: 'Fulano y Mengano' arabe?
Autor: Bodiroga  email:pbtr@uolsinectis.com.ar
Fecha:   15-06-03 23:47



el rae la voz fulano la hace derivar de:
(Del ¨¢r. hisp. ful¨¢n, este del ¨¢r. cl¨¢s. ful¨¡n, y este quiz¨¢ del egipcio pw rn, este hombre).


chao

Ir al inicio  |  Ir al tema  |  Ver en forma extendida  |  Buscar 
  |  
Nuevo tema
 Contestar a este mensaje
 Su nombre:
 Su dirección de correo:
 Tema:
  

Arabismo.com  no se hace responsable de las opiniones expresadas en este Foro.