Autor: Nadi email:izrelli@yahoo.es
Fecha: 14-05-03 11:05
Hola Luis
En cuanto al tunecino, aparte de la lista de Antonio en el mensaje anterior, esta lo siguiente:
- Talmoudi, F. 1980. The Arabic dialect of Susa (Tunisia). Orientalia Gothoburgensia, nº 4. Goteburgo: Universidad de Goteburgo.
- Saada, L. 1984. Eléments de description du parler arabe de Tozeur (Tunisie). Phonologie, morphologie, syntaxe. Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner.
- Inglefield, P., K. Ben-Hamza, T. Abida. 1970. Tunisian Arabic basic course. 2 Vols. Bloomington (Indiana): Universidad de Indiana.
Los dos primeros son descripciones lingüísticas, la de Talmoudi es bastante clara pero no muy concisa, en mi opinión. Tampoco tiene textos, ni glosario. El segundo contiene un glosario, pero no me parece un libro muy didactico. El manual de Inglefield es bastante útil, se basa en el dialecto de la capital, Túnez, y consiste en 71 lecciones estructuradas alrededor de un diálogo traducido al inglés, con ejercicios y prácticas, y . Se supone que el manual viene acompañado de cintas casete, aunque yo no las he encontrado por ninguna parte. Al final del libro hay algunos textos dedicados a la cultura tunecina y transcritos fonológicamente, aunque el sistema de transcripción es un poco confuso. No incluye glosario ni por desgracia índice, así que si buscas información sobre algún aspecto gramatical tienes que ir lección por lección buscándolo.
Espero que te sirva de algo esta informacion,
saludos, Nadi
|
|