ARABISMO: El Foro de la Lengua Árabe

Principal | El Directorio | Convocatorias | Noticias

Bienvenidos al Foro de la Lengua Árabe. Este espacio ha sido creado por arabismo.com, para que cualquier persona interesada en la lengua árabe pueda comentar, preguntar, discutir o exponer algún tema de su interés, que posteriormente otros miembros del foro podrán responder.
Este es un foro moderado. Esto quiere decir que las colaboraciones enviadas a este foro aparecerán publicadas tan pronto como uno de los moderadores le haya dado su aprobación y no automáticamente. Con esta medida pretendemos evitar colaboraciones que por su tono o contenido estén fuera de lugar y puedan interferir en la buena marcha del foro.
Arabismo.com advierte a los usuarios del foro de que la información contenida en sus mensajes e intervenciones (incluyendo direcciones particulares de correo electrónico) puede ser utilizada de forma absolutamente ajena al sitio por terceros, con fines publicitarios, comerciales, etc. Semejante proceder supone un abuso y arabismo.com no se hace responsable de dichas prácticas.

utilización del Foro
Nuevo tema \| Ir al inicio \| Ir al tema \| Ver en forma extendida \| Buscar	Tema anterior \| Siguiente tema

interjección ^ya^

Autor: genio email: Notice: Undefined variable: email_visible in /home/arabismo/www/foro/read.php3 on line 334 Fecha: 05-05-03 22:45 Tengo entendido de que la interjección ^ya^ proviene del árabe. Quisiera saber si esa expresión se usa hoy en dia. hasta luego

Contestar a este mensaje

RE: interjección ^ya^

Autor: Pablo Tornielli email:pbtr@uolsinectis.com.ar Fecha: 10-05-03 15:05 Estimado genio: en árabe existe iâ (evito usar la letra "y", porque su pronunciación varía en los diferentes pueblos hispanoablantes). Pero no es una interjección, sino una partícula vocativa, es decir que identifica al destinatario del mensaje. En castellano antiguo se puede observar, con la misma función que en árabe, en el romance de Mío Cid: "Ye, canpeador...", para indicar que quien habla se dirige al Campeador. Es verdad que en algunas expresiones no tiene este valor, como en "iâ salâm", para indicar sorpresa. Pablo Tornielli

Contestar a este mensaje

RE: interjección ^ya^

Autor: Anna email:- Fecha: 10-05-03 20:40 Si lo que quieres decir es si la interjección "ya" se usa en árabe, la respuesta es que sí. Tiene un matiz vocativo. Por ejemplo, para llamar la atención de una persona, se antepone a su nombre esta partícula.

Contestar a este mensaje

RE: interjección ^ya^

Autor: genio email:- Fecha: 13-05-03 21:45 Creo recordar que en el diccionario de arabismos de Fede Corriente , que la expresión ¡ anda ya! se trata de arabismo ;¿Se refiere por el ^ya^ ?¿ ese ^ya^ tiene función de interjección o de adverbio temporal? hasta luego

Contestar a este mensaje

Arabismo.com no se hace responsable de las opiniones expresadas en este Foro.