ARABISMO: El Foro de la Lengua Árabe
   Principal | El Directorio | Convocatorias | Noticias Colaborar | Contacto   
 
Bienvenidos al Foro de la Lengua Árabe. Este espacio ha sido creado por arabismo.com, para que cualquier persona interesada en la lengua árabe pueda comentar, preguntar, discutir o exponer algún tema de su interés, que posteriormente otros miembros del foro podrán responder.
Este es un foro moderado. Esto quiere decir que las colaboraciones enviadas a este foro aparecerán publicadas tan pronto como uno de los moderadores le haya dado su aprobación y no automáticamente. Con esta medida pretendemos evitar colaboraciones que por su tono o contenido estén fuera de lugar y puedan interferir en la buena marcha del foro.
Arabismo.com advierte a los usuarios del foro de que la información contenida en sus mensajes e intervenciones (incluyendo direcciones particulares de correo electrónico) puede ser utilizada de forma absolutamente ajena al sitio por terceros, con fines publicitarios, comerciales, etc. Semejante proceder supone un abuso y arabismo.com no se hace responsable de dichas prácticas.
         
 
utilización del Foro
 Ciudades de Iraq
Autor: Joaquin  email:quinitol@yahoo.com
Fecha:   08-04-03 11:55

Hola,

Me gustaria saber como se escriben en arabe las principales ciudades de Iraq. Se como se escriben Mosul, Bagdad, Basora pero no las otras.
Gracias Joaquin

 RE: Ciudades de Iraq
Autor: C.R.  email:ceciliorreche@hotmail.com
Fecha:   12-04-03 09:53

Las que más han sonado en los periódicos en esta desgraciada guerra son:
Safuan: صفوان
Zubair: الزبير
Nasiriya: الناصرية
Najaf: النجف
Hilla: الحلة
Kerbela: كربلاء
Kut: الكوت
Ana: عانة
Tikrit: تكريت
Halabja: حلبجة
Kirkuk: كركوك
Irbil: إربيل

 RE: Ciudades de Iraq
Autor: Iris  email:irisoratoria@hotmail.com
Fecha:   20-04-03 01:00

A ver si alguien me explica porque Martinez Montalvez (en un articulo en el Pais)y Bernard Lewis en un libro muy bueno que me estoy leyendo, llaman Takrit (con a) a la ciudad natal de Saladino en vez de Tikrit, que es lo que se lee en los medios de comunicacion.
Yo supongo que ellos tienen razon, por algo son arabistas.
Saludos

 RE: Ciudades de Iraq
Autor: Antonio Giménez  email:antanins@yahoo.es
Fecha:   20-04-03 13:45

Hola, Iris. Pues al parecer ni Montávez ni Lewis, a pesar de ser arabistas, tienen razón. En el لب اللباب في تحرير الأنساب (Lubb al-lubab fi tahrir al-ansab) de Al-Suyuti (s. XV) se dice:

التكريتي‏:‏ بكسر أوله والراء وسكون الكاف آخره فوقية بلد فوق بغداد بثلاثين فرسخاً‏

O sea, al-Tikriti, con i en la primera consonante (en este caso la te) y en la erre: ciudad a 30 parasangas al norte de Bagdad.

Un saludo,

Antonio Giménez

Ir al inicio  |  Ir al tema  |  Ver en forma extendida  |  Buscar 
  |  
Nuevo tema
 Contestar a este mensaje
 Su nombre:
 Su dirección de correo:
 Tema:
  

Arabismo.com  no se hace responsable de las opiniones expresadas en este Foro.