ARABISMO: El Foro de la Lengua Árabe
   Principal | El Directorio | Convocatorias | Noticias Colaborar | Contacto   
 
Bienvenidos al Foro de la Lengua Árabe. Este espacio ha sido creado por arabismo.com, para que cualquier persona interesada en la lengua árabe pueda comentar, preguntar, discutir o exponer algún tema de su interés, que posteriormente otros miembros del foro podrán responder.
Este es un foro moderado. Esto quiere decir que las colaboraciones enviadas a este foro aparecerán publicadas tan pronto como uno de los moderadores le haya dado su aprobación y no automáticamente. Con esta medida pretendemos evitar colaboraciones que por su tono o contenido estén fuera de lugar y puedan interferir en la buena marcha del foro.
         
 
utilización del Foro
 Diccionario árabe tunecino
Autor: Nadi  email:izrelli@yahoo.es
Fecha:   18-03-03 16:09

Hola,
me gustaria saber si alguien conoce algún diccionario de árabe tunecino.
Gracias

 RE: Diccionario árabe tunecino
Autor: Antonio Giménez  email:antanins@yahoo.es
Fecha:   20-03-03 19:11

Hola, Nadi. Te voy a dar algunas referencias por si consigues localizar alguna de estas obras; aunque ninguna es un verdadero "diccionario de tunecino", como verás por los títulos, contienen mucho vocabulario local:

1) Hans-Rudolf Singer, Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis, Berlín-Nueva York, Walter de Gruyter, 1984. [Se trata de una gramática de tunecino en alemán, pero como es natural incluye mucho vocabulario, todo en transcripción].-

2) Alfred Nicolas, Dictionnaire Arabe-Français, Túnez, Ed. Louis Namura, 1938. [No es un diccionario de tunecino propiamente dicho, pero incluye muchos términos dialectales, aparte de la mayoría en árabe فصحى; emplea grafía árabe para las entradas].-

3) A. Bernaudeau, L'arabe parlé: Idiome tunisien, Túnez, s.d. [Sólo tengo la referencia, pero debe ser similar a los que siguen a continuación].-

4) J. Jourdan, Cours normal et pratique d'arabe parlé: Dialecte tunisien, Túnez, 1913. [Es un método "tradicional", las lecciones, ordenadas por temas, comienzan con una lista de vocabulario y sigue un texto en árabe tunecino anotado; a veces se dan textos en francés para hacer traducciones inversas; se emplea la grafía árabe].

5) J. Clermont, Manuel de conversation franco-arabe: Dialecte tunisien avec prononciation figurée en français, Túnez, Bouslama, 1985 (2ª ed.). [Contiene un escueto resumen gramatical, una serie de lecciones temáticas con frases cortas y su traducción y, por último, una sección de vocabulario francés-tunecino].-

Los dos últimos son fáciles de encontrar en la capital tunecina (Ed. Bouslama, 15, Av. de France) porque son reimpresiones de obras antiguas. Espero que te sirva de algo la lista.

Un saludo,

Antonio Giménez

Ir al inicio  |  Ir al tema  |  Ver en forma extendida  |  Buscar 
  |  
Nuevo tema
 Contestar a este mensaje
 Su nombre:
 Su dirección de correo:
 Tema:
  

Arabismo.com  no se hace responsable de las opiniones expresadas en este Foro.