Autor: Antonio Giménez email:antanins@yahoo.es
Fecha: 06-01-03 20:56
Hola, Magda. Yo también me dedico a la traducción, sobre todo de documentos jurídicos y administrativos. Viendo los mensajes de Carlos y Hassan he pensado que tal vez, en lugar de consultarse entre dos, sería más provechoso utilizar el foro de Arabismo.com (como ya se ha hecho en diversas ocasiones) para que las consultas sean públicas y lleguen de esta manera a más gente, obteniendo a la vez un mayor número de respuestas.
Por otro lado, Arabismo.com ha puesto a disposición de los profesionales del arabismo una lista de distribución especializada (a través del correo electrónico). La lista se llama ARABIYYA y en mi opinión, sería el lugar idóneo para intercambiar consultas de este tipo. Si te interesa, puedes encontrar información adicional en estas direcciones:
https://arabismo.com/una_noticia.php3?i=123
http://www.rediris.es/list/info/arabiyya.html
Aunque tanto la subscripción a la lista como el envío de mensajes a la misma se someten al parecer de un moderador, los archivos de ARABIYYA son públicos y las consultas estarían al alcance de todos los interesados, con lo cual se podría ir reuniendo un "fondo" muy interesante.
Saludos a todos,
Antonio Giménez.
|
|