Autor: Pablo Tornielli email:pbtr@sinectis.com.ar
Fecha: 03-06-02 15:54
En efecto el tema ya fue tratado, pero no está demás reiterar que en Afganistán no se habla el árabe. Se hablan, en cambio, entre otros idiomas, el pashto y el persa (en su dialecto dari).
El persa contiene mucho léxico de origen árabe, como es natural, pese a que no es una lengua semítica sino indoeuropea.
Del árabe, el persa recibió "tâlib" (طالب) pero para formar el prural usó su propia marca de plural: ân. Por eso los plurales son, en árabe, el fracto "tul-lâb" (طلّاب) y en persa "tâlibân" (طالبان). Esta última voz, en árabe es dual y se escribe exactamente del mismo modo.
Desgraciadamente no puedo más que conjeturar sobre el urdu y el pashto, que imagino son similares al persa en este punto.
Pablo Tornielli
|
|