Autor: Warda email:anawarda@teleline.es
Fecha: 08-12-01 23:05
María,
La diferencia está en el sistema de TRANSCRIPCIÓN, que depende mucho de la lengua del que transcribe, es decir, hay un sistema que utilizamos los arabistas españoles, otro los franceses, otro los periodistas,... depende del medio empleado, el año en que se haga (hay corrientes) y el destinatario. Sin embargo, la pronunciación es como tu dices, es decir, se dobla la "z" o la "r" y no se pronuncia la "l" y ello porque son dos de las catorce consonantes solares que sufren esta transformación al anteponérseles el articulo.
Espero que te haya aclarado algo. As-salamu (también es solar) alaykum.
|
|