ARABISMO: El Foro de la Lengua Árabe
   Principal | El Directorio | Convocatorias | Noticias Colaborar | Contacto   
 
Bienvenidos al Foro de la Lengua Árabe. Este espacio ha sido creado por arabismo.com, para que cualquier persona interesada en la lengua árabe pueda comentar, preguntar, discutir o exponer algún tema de su interés, que posteriormente otros miembros del foro podrán responder.
Este es un foro moderado. Esto quiere decir que las colaboraciones enviadas a este foro aparecerán publicadas tan pronto como uno de los moderadores le haya dado su aprobación y no automáticamente. Con esta medida pretendemos evitar colaboraciones que por su tono o contenido estén fuera de lugar y puedan interferir en la buena marcha del foro.
         
 
utilización del Foro
 ¿Qué quiere decir mutahida?
Autor: María  email:cominfo5@online.ru
Fecha:   01-12-01 16:27

Assalamu 'alaykum. Hoy, mirando Al Jazeera escuché al menos diez veces mutahida, no sé que significa ni como se escribe correctamente, si saben expliquenme, por favor. Saludos a todos. María.

 RE: ¿Qué quiere decir mutahida?
Autor: aynalbuma  email:aynalbuma@maktoob.com
Fecha:   01-12-01 17:46

Mutahida en el caso que explicas se podria traducir por "unidas". Probablemente has oido en Al Jazeera muchas veces esta palabra porque estarian refiriendose a la ONU, que en árabe se dice Al-umam al-mutahida: Naciones Unidas.
Un saludo,
Ayn al Buma

 RE: ¿Qué quiere decir mutahida?
Autor: Germán  email:a107897@usal.es
Fecha:   02-12-01 13:02

También habrás escuchado "al-wilâyât al-muttahida" (EEUU) y quizás "al-mamlaka al-muttahida" (Reino Unido).
En cuanto a escribirlo correctamente, si te refieres a la transcripción, es con dos "t" y con un punto bajo la "h". En árabe المتحدة .

Ir al inicio  |  Ir al tema  |  Ver en forma extendida  |  Buscar 
  |  
Nuevo tema
 Contestar a este mensaje
 Su nombre:
 Su dirección de correo:
 Tema:
  

Arabismo.com  no se hace responsable de las opiniones expresadas en este Foro.