Autor: Marian email:maryam.t@wanadoo.es
Fecha: 21-11-01 09:25
Hola,
Soy de un pueblo de la provincia de Alicante, denominado Benidorm, y me gustaría que alguien con más conocimientos que yo sobre cultura y lengua árabe me resolviera una duda respecto al origen etimológico de este nombre. Según las fuentes que he consultado sobre historia de la población, proviene del árabe "ben-darhim" ("hijo de Darhim"), sin embargo, y aunque creo que es más correcto el término "ben" para la denominación "hijo de", en todos los textos consultados aparece "beni-darhim" como el nombre original. Imagino que probablemente atienda más a una adaptación "castellanizada" que parte del modo en que se pronunciaba más que de la forma en que se escribía, tal y como ocurre con nombres como Avicena (Ibn Sina). De todas maneras, tengo la duda sobre si "beni" existe en árabe como tal y qué significa. Por otro lado, ¿qué significaría Darhim, aparte de como imagino ser un nombre propio?
Estaré muy agradecida si alguien puede arrojarme alguna luz sobre el asunto que he expuesto.
Un cordial saludo a todos,
Marian
|
|