ARABISMO: El Foro de la Lengua Árabe
   Principal | El Directorio | Convocatorias | Noticias Colaborar | Contacto   
 
Bienvenidos al Foro de la Lengua Árabe. Este espacio ha sido creado por arabismo.com, para que cualquier persona interesada en la lengua árabe pueda comentar, preguntar, discutir o exponer algún tema de su interés, que posteriormente otros miembros del foro podrán responder.         
 
utilización del Foro
 Estoy hecha un lio
Autor: Naax  email:tikaani@hotmail.com
Fecha:   03-09-01 12:44

Tengo a una persona mandandome emails con palabras y frases escritas en árabe,o eso creo porque yo no se que significan,y por eso acudo a vosotros a ver si me podeis sacar de dudas.

Esta vez me ha mandado un par de frases completas,son las siguientes:

Iyeh elyum hadi meshi misaian allya, bghit shihajk khir min hadi.Ueesh fhemti?

Fain Kain khir?.....

El caso es q no tengo ni idea de lo que me dice,ni nadie que me pueda ayudar a traducir.
Muchisimas gracias a los que ya me habeis ayudado en otras ocasiones,y en esta ocasión tambien os lo agradezco por adelantado.Al final os voy a tener que invitar a algo y to.

Un beso

 RE: Estoy hecha un lio
Autor: Paco Robles  email:paco.robles@wanadoo.es
Fecha:   03-09-01 21:36

Se trata de una frase transcrita del dialecto marroquí con alguna errata. Podría traducirse por:

"Sí, hoy ésta no me viene bien; querría algo mejor, ¿entiendes?
¿Dónde la hay mejor?"

Espero haberte ayudado.
Un saludo,
Paco.

 RE: Estoy hecha un lio
Autor: Mohamed  email:jueila@mixmail.com
Fecha:   11-09-01 13:23

Si te interesa aprender arabe yo estoy dispuesto a ayudarte.
Mi dirección de email es:jueila mixmail.com.
O llamar al telefono:687038042.

Ir al inicio  |  Ir al tema  |  Ver en forma extendida  |  Buscar 
  |  
Nuevo tema
 Contestar a este mensaje
 Su nombre:
 Su dirección de correo:
 Tema:
Las respuestas van al foro y a esta dirección de correo
  

Arabismo.com  no se hace responsable de las opiniones expresadas en este Foro.