ARABISMO: El Foro de la Lengua Árabe
   Principal | El Directorio | Convocatorias | Noticias Colaborar | Contacto   
 
Bienvenidos al Foro de la Lengua Árabe. Este espacio ha sido creado por arabismo.com, para que cualquier persona interesada en la lengua árabe pueda comentar, preguntar, discutir o exponer algún tema de su interés, que posteriormente otros miembros del foro podrán responder.
Este es un foro moderado. Esto quiere decir que las colaboraciones enviadas a este foro aparecerán publicadas tan pronto como uno de los moderadores le haya dado su aprobación y no automáticamente. Con esta medida pretendemos evitar colaboraciones que por su tono o contenido estén fuera de lugar y puedan interferir en la buena marcha del foro.
Arabismo.com advierte a los usuarios del foro de que la información contenida en sus mensajes e intervenciones (incluyendo direcciones particulares de correo electrónico) puede ser utilizada de forma absolutamente ajena al sitio por terceros, con fines publicitarios, comerciales, etc. Semejante proceder supone un abuso y arabismo.com no se hace responsable de dichas prácticas.
         
 
utilización del Foro
 RE: palabra "truco"
Autor: Pedro Arias  email:pac@usal.es
Fecha:   14-04-04 22:10

La familia de palabras que mencionas no tiene una historia clara, pero nada en ella sugiere origen árabe. Generalmente se piensa en el provenzal "trucar" =golpear (hábilmente) como antepasado de las tres (aunque la relacion de "truco" y "trocar" -que consta ya en 1335 segun Corominas) con "trucar" es sólo conjetural; hay un juego medieval "truc" y "trucco" -una especie de billar, con mazas- que no tiene nada que ver con las cartas. En el sentido de "astucia" hay ya en francés s.XIII "faire le trucq" ("trucco=maquillaje" es muy posterior). Como origen del prov. "trucar" hay varias propuestas (latin *trudicare <trudere =empujar, germanismo, onomatopeya...), ninguna arrolladoramente convincente que yo sepa.
Para los que no conocemos el "truc", podrías expicar un poco más ese "tengo entendido que "truc" o "truk" es un juego de cartas de origen árabe"?
Saludos

 Tema Autor  Fecha
 palabra "truco"  
marcos 04-04-04 22:30 
 RE: palabra "truco"  
Pedro Arias 14-04-04 22:10 
Ir al inicio  |  Ir al tema  |  Ver en forma compacta  |  Buscar 
  |  
Nuevo tema
 Contestar a este mensaje
 Su nombre:
 Su dirección de correo:
 Tema:
    

Arabismo.com  no se hace responsable de las opiniones expresadas en este Foro.