ARABISMO: El Foro de la Lengua Árabe
   Principal | El Directorio | Convocatorias | Noticias Colaborar | Contacto   
 
Bienvenidos al Foro de la Lengua Árabe. Este espacio ha sido creado por arabismo.com, para que cualquier persona interesada en la lengua árabe pueda comentar, preguntar, discutir o exponer algún tema de su interés, que posteriormente otros miembros del foro podrán responder.
Este es un foro moderado. Esto quiere decir que las colaboraciones enviadas a este foro aparecerán publicadas tan pronto como uno de los moderadores le haya dado su aprobación y no automáticamente. Con esta medida pretendemos evitar colaboraciones que por su tono o contenido estén fuera de lugar y puedan interferir en la buena marcha del foro.
Arabismo.com advierte a los usuarios del foro de que la información contenida en sus mensajes e intervenciones (incluyendo direcciones particulares de correo electrónico) puede ser utilizada de forma absolutamente ajena al sitio por terceros, con fines publicitarios, comerciales, etc. Semejante proceder supone un abuso y arabismo.com no se hace responsable de dichas prácticas.
         
 
utilización del Foro
 RE: Sobre Siria
Autor: Antonio GR  email:antanins@yahoo.es
Fecha:   04-07-01 18:51

A mí, sin llegar a estar intrigado por el trabajo que va a realizar Bea, lo que me ha extrañado un poco es que vaya a trabajar como traductora a un país en el que, a juzgar por su petición de información, no ha estado nunca. Tal vez si se tratara de otro idioma y no el árabe (bueno, ella no dice en realidad si va como traductora de árabe) no estaría preguntándome esto. Sin embargo, teniendo en cuenta cuál es la situación sociolingüística común de un país árabe, parece natural detenerse en una cuestión como la familiaridad o no con el dialecto local, o alguno similar. Por eso le pedía a Bea que nos explicara cuáles eran sus conocimientos "teóricos", o por decirlo de otra manera, qué considera suficiente para ir como traductora ¿de árabe? a Siria, y qué entiende por conocimientos o datos prácticos, digamos que accesorios.

Me preguntaba si en sus conocimientos teóricos se incluyen los de algún dialecto (o variedad o como quiera llamársele) de la zona o si, por el contrario, va a Siria manejando única y suficientemente el árabe estándar moderno.

Una vez me vi en una situación parecida a la suya, aunque el proyecto finalmente no cuajó (se trataba de acompañar por Mauritania a un equipo que iba a filmar un documental sobre el país). Creo que no habría sido buena idea ir con aquel equipo sin conocer el dialecto hasaniya lo suficiente (yo sólo tenía datos muy vagamente teóricos del mismo y por entonces del árabe norteafricano apenas sabía algo que había aprendido en el curso de varias estancias en Marruecos).

Por lo demás, mi interés en el trabajo de Bea es "teórico"...

Saludos a todos,

Antonio

 Tema Autor  Fecha
 Sobre Siria  
Bea 02-07-01 12:58 
 RE: Sobre Siria  
Antonio GR 02-07-01 19:48 
 RE: Sobre Siria  
Ana 03-07-01 21:35 
 RE: Sobre Siria  
Antonio GR 04-07-01 01:35 
 RE: Sobre Siria  
Noema 04-07-01 11:19 
 RE: Sobre Siria  
susana 04-07-01 12:16 
 RE: Sobre Siria  
Antonio GR 04-07-01 18:51 
 RE: Sobre Siria  
ismael 04-07-01 19:53 
 RE: Sobre Siria  
Antonio GR 05-07-01 01:37 
 RE: Sobre Siria  
Mar 05-07-01 12:33 
 RE: Sobre Siria  
Antonio GR 05-07-01 18:31 
 RE: Sobre Siria  
Isabel 05-07-01 18:58 
 RE: Sobre Siria  
Noema 06-07-01 09:55 
 RE: Sobre Siria  
Antonio GR 06-07-01 19:32 
 RE: Sobre Siria  
Beatriz 07-07-01 02:20 
 RE: Sobre Siria  
Ana 10-07-01 00:04 
 RE: Sobre Siria  
Noema 11-07-01 13:00 
 RE: Sobre Siria  
Noema 11-07-01 13:15 
 RE: Sobre Siria  
ismael 11-07-01 21:11 
 RE: Sobre Siria  
oriental 24-07-01 16:11 
 RE: Sobre Siria  
mohe 14-07-01 13:50 
 RE: Sobre Siria  
Mohamad 14-07-01 19:21 
 RE: Sobre Siria  
Bea 22-08-01 20:09 
 RE: Sobre Siria  
Ernestina 31-08-01 19:23 
Ir al inicio  |  Ir al tema  |  Ver en forma compacta  |  Buscar 
  |  
Nuevo tema
 Contestar a este mensaje
 Su nombre:
 Su dirección de correo:
 Tema:
    

Arabismo.com  no se hace responsable de las opiniones expresadas en este Foro.