ARABISMO: El Foro de la Lengua Árabe

Principal | El Directorio | Convocatorias | Noticias

Bienvenidos al Foro de la Lengua Árabe. Este espacio ha sido creado por arabismo.com, para que cualquier persona interesada en la lengua árabe pueda comentar, preguntar, discutir o exponer algún tema de su interés, que posteriormente otros miembros del foro podrán responder.
Este es un foro moderado. Esto quiere decir que las colaboraciones enviadas a este foro aparecerán publicadas tan pronto como uno de los moderadores le haya dado su aprobación y no automáticamente. Con esta medida pretendemos evitar colaboraciones que por su tono o contenido estén fuera de lugar y puedan interferir en la buena marcha del foro.
Arabismo.com advierte a los usuarios del foro de que la información contenida en sus mensajes e intervenciones (incluyendo direcciones particulares de correo electrónico) puede ser utilizada de forma absolutamente ajena al sitio por terceros, con fines publicitarios, comerciales, etc. Semejante proceder supone un abuso y arabismo.com no se hace responsable de dichas prácticas.

utilización del Foro
Nuevo tema \| Ir al inicio \| Ir al tema \| Ver en forma extendida \| Buscar	Tema anterior \| Siguiente tema

Duda sobre la declinación

Autor: Esteban Benito email:benito@madrid.com Fecha: 08-03-04 14:13 Hola a todos: a ver quién puede aclararme esta pequeña duda: Si en una frase me refiero al titulo de un libro, por ejemplo, se debe de declinar el nombre de dicho libro según el caso que tenga en la frase; o el nombre permanecería igual independientemente del contexto. Muchas gracias E. Benito

Contestar a este mensaje

RE: Duda sobre la declinación

Autor: Fahad email:benito@madrid.com Fecha: 09-03-04 17:53 ¡Hola, Esteban! Creo que no existe una norma fija y todo es una cuestión de estilo o gusto. Para mi gusto, creo que es mejor declinar siempre, sobre todo si uno esta recitando algo, porque suena mucho mejor. Por ejemplo: - Ibn Hazm escribió "Tawq al-Hamama" كتب ابن حزمٍ طوقَ الحمامةِ Un abrazo muy fuerte, Esteban:) Fahad Rashed P.D: Por cierto, me da la sensación, o sea no estoy seguro, de que te sobra una "de" en tu mensaje;)

Contestar a este mensaje

RE: Duda sobre la declinación

Autor: Mohamed ben slama email:hammaesp2002@yahoo.fr Fecha: 09-03-04 17:54 El nombre permanece igual independientemente del contexto

Contestar a este mensaje

RE: Duda sobre la declinación

Autor: Armando Saá Fernández email:doctorsaa@hotmail.com Fecha: 10-03-04 03:52 La declinación, es según su función dentro de la frase, me refiero "al título del libro", si es nominatvo o sujeto de la frase y, si lleva artículo se le añade "u", sí no lleva artículo se le agrega "un". Si está como complemento directo o acusativo, y si tiene artículo se le añade "a", y en carencia de artículo "an". Por último si está como complemento indirecto o genitivo, sin artículo que anteceda se le agrega "i", y sin artículo "in". Función de la frase Con artículo Sin artículo nominativo u un acusativo a an genitivo i in Ma" a salama

Contestar a este mensaje

RE: Duda sobre la declinación

Autor: Pablo Tornielli email:pbtr@uolsinectis.com.ar Fecha: 13-03-04 17:48 La inquietud de Esteban cabe también a los nombres propios. La tendencia hoy parece ser dejar inalterable el nominativo, aunque el contexto pida a gritos un genitivo. Por ejemplo en el nombre "Abu Mazin", donde "Abu" se mantiene en nominativo aunque esté precedido de preposición o sea objeto directo. Creo que en la antigüedad la tendencia era la inversa. Pablo Tornielli Buenos Aires Argentina

Contestar a este mensaje

Arabismo.com no se hace responsable de las opiniones expresadas en este Foro.