ARABISMO: El Foro de la Lengua Árabe
   Principal | El Directorio | Convocatorias | Noticias Colaborar | Contacto   
 
Bienvenidos al Foro de la Lengua Árabe. Este espacio ha sido creado por arabismo.com, para que cualquier persona interesada en la lengua árabe pueda comentar, preguntar, discutir o exponer algún tema de su interés, que posteriormente otros miembros del foro podrán responder.
Este es un foro moderado. Esto quiere decir que las colaboraciones enviadas a este foro aparecerán publicadas tan pronto como uno de los moderadores le haya dado su aprobación y no automáticamente. Con esta medida pretendemos evitar colaboraciones que por su tono o contenido estén fuera de lugar y puedan interferir en la buena marcha del foro.
Arabismo.com advierte a los usuarios del foro de que la información contenida en sus mensajes e intervenciones (incluyendo direcciones particulares de correo electrónico) puede ser utilizada de forma absolutamente ajena al sitio por terceros, con fines publicitarios, comerciales, etc. Semejante proceder supone un abuso y arabismo.com no se hace responsable de dichas prácticas.
         
 
utilización del Foro
 RE: Windows en árabe y español
Autor: Alfredo  email:alfredo@arabismo.com
Fecha:   20-09-00 19:11

He leído la contestación de Juan y poco tengo que añadir. Mi recomendación principal, sin embargo, es que intentes instalar Windows98 árabe-inglés. No es una panacea, tiene también sus inconvenientes y debes tener en cuenta que no es la segunda edición (en las versiones arabizadas, Microsoft nunca ha ofrecido una OSR2: no lo hizo con Windows95 y no lo ha hecho con Windows98; es comprensible que no vaya hacerlo ahora, volcada en el desarrollo de Windows Millenium o 2000). En cualquier caso, Windows98 árabe-inglés es muchísimo más estable que su predecesor. Con todo, el problema de compatiblizar los idiomas no sigue siendo fácil, más allá de las aplicaciones que ofrece Microsoft. Por ejemplo, al dar nombre a los ficheros o carpetas o realizar operaciones del escritorio, te resultará imposible hacer uso del teclado español, aunque esté instalado.

Como contrapartida, sí es posible utilizar la suite Office 2000 en español en el propio sistema operativo; esto es, sin necesidad de utilizar una versión arabizada de dicho producto, como pasaba con Office97. De esta forma, si utilizas Word 2000 en español, bajo Windows98 árabe-inglés, podrás tener los menús en nuestro idioma, y al mismo tiempo escribir en árabe correctamente. Esta es mi recomendación, habida cuenta de que también Offfice 2000 es manifiestamente más estable que Office 97.

Cabría pensar que todos estos problemas se subsanarán en un futuro, sobre todo tras la llegada de Windows 2000, que se anuncia totalmente Unicode -es decir, con capacidad para gestionar múltiples idiomas, no ya occidentales sino también orientales. Pero este sistema, que no conozco de primera mano, sino a través de terceros, parece quen necesita muchos recursos y plantea no pocos problemas de incompatibilidad en lo que se refiere a los controladores. Habrá, pues, que seguir esperando y aprovechar algunas soluciones parciales como las que te he comentado.

 Tema Autor  Fecha
 procesadores en árabe  
cristobal 19-09-00 21:22 
 RE: procesador ACCENT  
Hans 19-09-00 23:35 
 RE: Windows en árabe y español  
Juan 20-09-00 18:04 
 RE: Windows en árabe y español  
Alfredo 20-09-00 19:11 
 RE: Windows en árabe y español  
Mangas 22-09-00 12:13 
 RE: Windows en árabe y español  
Antonio GR 29-10-00 13:59 
 RE: procesador en árabe y persa  
Pablo Tornielli 09-11-00 22:24 
 RE: procesador en árabe y persa  
tomas coll 08-01-02 11:01 
 RE: procesador en árabe y persa  
Pablo Tornielli 08-01-02 14:34 
 RE: procesador en árabe y persa  
Tomàs Coll 17-01-02 12:11 
 RE: procesador en árabe y persa  
Mohamed 12-04-02 19:55 
 RE: procesador en árabe y persa  
Flora 01-10-02 16:10 
 RE: procesador en árabe y persa  
Flora 01-10-02 16:12 
 RE: procesador en árabe y persa  
Flora 01-10-02 16:38 
 RE: procesador en árabe y español  
Carlos Tebecherani Haddad 26-12-02 21:03 
 RE: procesador en árabe y español  
Pau 10-02-03 03:04 
 RE: procesador en árabe y español  
zohra 20-03-04 18:55 
 RE: procesador en árabe y español  
Adbdullah 23-03-04 04:26 
 RE: procesador en árabe y español  
Carlos Tebecherani Haddad 25-03-04 22:33 
 True type fonts en árabe  
Francisco 26-03-04 19:30 
Ir al inicio  |  Ir al tema  |  Ver en forma compacta  |  Buscar 
  |  
Nuevo tema
 Contestar a este mensaje
 Su nombre:
 Su dirección de correo:
 Tema:
    

Arabismo.com  no se hace responsable de las opiniones expresadas en este Foro.