ARABISMO: El Foro de la Lengua Árabe
   Principal | El Directorio | Convocatorias | Noticias Colaborar | Contacto   
 
Bienvenidos al Foro de la Lengua Árabe. Este espacio ha sido creado por arabismo.com, para que cualquier persona interesada en la lengua árabe pueda comentar, preguntar, discutir o exponer algún tema de su interés, que posteriormente otros miembros del foro podrán responder.
Este es un foro moderado. Esto quiere decir que las colaboraciones enviadas a este foro aparecerán publicadas tan pronto como uno de los moderadores le haya dado su aprobación y no automáticamente. Con esta medida pretendemos evitar colaboraciones que por su tono o contenido estén fuera de lugar y puedan interferir en la buena marcha del foro.
Arabismo.com advierte a los usuarios del foro de que la información contenida en sus mensajes e intervenciones (incluyendo direcciones particulares de correo electrónico) puede ser utilizada de forma absolutamente ajena al sitio por terceros, con fines publicitarios, comerciales, etc. Semejante proceder supone un abuso y arabismo.com no se hace responsable de dichas prácticas.
         
 
utilización del Foro
 Retornante que no retorna
Autor: Kalistos  email:..xx..
Fecha:   17-11-03 13:00

En árabe: raddat Isrâ'iil 'alâ ash-shakwâ al-lati tqddm bi-hâ Lubnân fi-l-usbû'i-l-mâdi bi-sabab ...
En francés: Israël a répondu à la plainte qu'a presentée (contra Israel, digo yo) le Liban la semain derniére à propos...
1) tqddm lo considero de la II (tuqaddimu) : "El Líbano presentaba"; si fuera de la V sería tataqaddamu o taqaddamta. Tampoco puede ser no-agentivo (fue presentada) porque también ash-shakwâ es femenino, y además no hay ningúna preposición que indicara de alguna forma que el agente habría sido el Líbano.
Por otra parte no veo a "bi" como preposición de qaddama y sí de shakwâ (quejarse de / contra algo o algn)
2) Pero falta el pr. retornante "la queja que el Líbano (la) presentaba".
Es cierto que entonces quizás la frase quedaría algo cacofónica ""taqaddama-ha bi-ha", con un ha refiriéndose a la queja y otro a Israel.
¿ Alquien me lo podría aclarar? Gracias

 Tema Autor  Fecha
 Retornante que no retorna  
Kalistos 17-11-03 13:00 
 RE: Retornante que no retorna  
Antonio Giménez 18-11-03 00:35 
 RE: Retornante que no retorna  
Fahad 18-11-03 00:58 
 RE: Retornante que no retorna  
Kalistos 18-11-03 22:51 
Ir al inicio  |  Ir al tema  |  Ver en forma compacta  |  Buscar 
  |  
Nuevo tema
 Contestar a este mensaje
 Su nombre:
 Su dirección de correo:
 Tema:
    

Arabismo.com  no se hace responsable de las opiniones expresadas en este Foro.