ARABISMO: El Foro de la Lengua Árabe

Principal | El Directorio | Convocatorias | Noticias

Bienvenidos al Foro de la Lengua Árabe. Este espacio ha sido creado por arabismo.com, para que cualquier persona interesada en la lengua árabe pueda comentar, preguntar, discutir o exponer algún tema de su interés, que posteriormente otros miembros del foro podrán responder.
Este es un foro moderado. Esto quiere decir que las colaboraciones enviadas a este foro aparecerán publicadas tan pronto como uno de los moderadores le haya dado su aprobación y no automáticamente. Con esta medida pretendemos evitar colaboraciones que por su tono o contenido estén fuera de lugar y puedan interferir en la buena marcha del foro.
Arabismo.com advierte a los usuarios del foro de que la información contenida en sus mensajes e intervenciones (incluyendo direcciones particulares de correo electrónico) puede ser utilizada de forma absolutamente ajena al sitio por terceros, con fines publicitarios, comerciales, etc. Semejante proceder supone un abuso y arabismo.com no se hace responsable de dichas prácticas.

utilización del Foro
Nuevo tema \| Ir al inicio \| Ir al tema \| Ver en forma extendida \| Buscar	Tema anterior \| Siguiente tema

¿'hasta' arabe?

Autor: Bodiroga email:---- Fecha: 15-06-03 23:43 que yo sepa hasta deriva de hatta un dia me dijeron que 'hasta' venia del latin concretamente de 'ad ista' al igual que pero , se formó de un per hoc , asi de un ad sic , ahora de un hac horam ... el rae dice que hasta es arabe , ahora me entra la duda si es arabe o latino. seguro que alguien me resuelbe la duda. hasta luego

Contestar a este mensaje

RE: Â¿'hasta' arabe?

Autor: fer email:---- Fecha: 16-06-03 14:13 Pues sÃ, "hasta" es un arabismo que procede de la partÃcula "hattÃ ", con sentido de `movimiento haciaÂ´ que indica el extremo al que llega el tÃ©rmino al que rige. En su evoluciÃ³n, se ha producido una disimilaciÃ³n "tt"="st" y la aspirada /h/ del Ã¡rabe, cuya pronunciaciÃ³n probablemente se mantuvo hasta el siglo XVIII, ha pasado a la grafÃa "h" del espaÃ±ol. Ã‰sta, entre otras, es la razÃ³n por la que no lo podemos hacer derivar de "ad ista(m)", que, por lo demÃ¡s, no deja de ser una forma bastante extraÃ±a incluso en el "latÃn vulgar".

Contestar a este mensaje

RE: ¿'hasta' arabe?

Autor: Bodiroga email:---- Fecha: 17-06-03 00:04 el echo de que en portugues sea 'até' hace pensar de que haya derivado del arabe [hatta] ; posiblemente pudo haber algun cruce con "ad tenus". hasta luego

Contestar a este mensaje

Arabismo.com no se hace responsable de las opiniones expresadas en este Foro.