ARABISMO: El Foro de la Lengua Árabe
   Principal | El Directorio | Convocatorias | Noticias Colaborar | Contacto   
 
Bienvenidos al Foro de la Lengua Árabe. Este espacio ha sido creado por arabismo.com, para que cualquier persona interesada en la lengua árabe pueda comentar, preguntar, discutir o exponer algún tema de su interés, que posteriormente otros miembros del foro podrán responder.
Este es un foro moderado. Esto quiere decir que las colaboraciones enviadas a este foro aparecerán publicadas tan pronto como uno de los moderadores le haya dado su aprobación y no automáticamente. Con esta medida pretendemos evitar colaboraciones que por su tono o contenido estén fuera de lugar y puedan interferir en la buena marcha del foro.
Arabismo.com advierte a los usuarios del foro de que la información contenida en sus mensajes e intervenciones (incluyendo direcciones particulares de correo electrónico) puede ser utilizada de forma absolutamente ajena al sitio por terceros, con fines publicitarios, comerciales, etc. Semejante proceder supone un abuso y arabismo.com no se hace responsable de dichas prácticas.
         
 
utilización del Foro
 maquetación en árabe
Autor: Filigrana  email:filigrana@auna.com
Fecha:   03-06-03 11:51

¡Hola a todos!

Necesito ayuda para formatear documentos en árabe. Trabajo documentación técnica y la maquetación debe ser 'igual' a la que hago en inglés. ¿Alguien podría darme unas reglas iniciales? Por ejemplo:
-¿los títulos van a la derecha o a la izquierda?
-en mi documento en inglés, hay una columna de texto a la izquierda con una imagen pequeña en la parte de la derecha, ¿debo colocar el texto a la derecha para la traducción árabe?
-algunas veces utilizo un pequeño bitmap con el símbolo de una mano como llamada de atención, al principio de un párrafo (izquierda, 1ª y 2ª lineas) dónde debo colocar el símbolo en el documento árabe?
-¿cómo se formatean las leyendas?
-¿y las listas?

muchas gracias de antemano,

Rosa Mª Gómez

 Tema Autor  Fecha
 maquetación en árabe  
Filigrana 03-06-03 11:51 
 RE: maquetación en árabe  
Esteban Benito 08-06-03 13:34 
Ir al inicio  |  Ir al tema  |  Ver en forma compacta  |  Buscar 
  |  
Nuevo tema
 Contestar a este mensaje
 Su nombre:
 Su dirección de correo:
 Tema:
    

Arabismo.com  no se hace responsable de las opiniones expresadas en este Foro.