ARABISMO: El Foro de la Lengua Árabe

Principal | El Directorio | Convocatorias | Noticias

Bienvenidos al Foro de la Lengua Árabe. Este espacio ha sido creado por arabismo.com, para que cualquier persona interesada en la lengua árabe pueda comentar, preguntar, discutir o exponer algún tema de su interés, que posteriormente otros miembros del foro podrán responder.
Este es un foro moderado. Esto quiere decir que las colaboraciones enviadas a este foro aparecerán publicadas tan pronto como uno de los moderadores le haya dado su aprobación y no automáticamente. Con esta medida pretendemos evitar colaboraciones que por su tono o contenido estén fuera de lugar y puedan interferir en la buena marcha del foro.
Arabismo.com advierte a los usuarios del foro de que la información contenida en sus mensajes e intervenciones (incluyendo direcciones particulares de correo electrónico) puede ser utilizada de forma absolutamente ajena al sitio por terceros, con fines publicitarios, comerciales, etc. Semejante proceder supone un abuso y arabismo.com no se hace responsable de dichas prácticas.

utilización del Foro
Nuevo tema \| Ir al inicio \| Ir al tema \| Ver en forma extendida \| Buscar	Tema anterior \| Siguiente tema

ayuda con dos palabras

Autor: juan email:aurelianojuan@hotmail.com Fecha: 11-04-03 00:04 Quisiera saber que significa en árabe "Al-Samud" (el nombre de los misiles iraquíes) y si esos fonemas podrían descomponerse en otras palabras que sonaran parecido y que tuvieran alguna connotación con la idea de la muerte o el infierno. Gracias desde ya.

Contestar a este mensaje

RE: ayuda con dos palabras

Autor: Alberto email:amgalbacete@ono.com Fecha: 11-04-03 16:00 La única forma que encuentro que viniera bien, sin haber visto escrita la palabra en árabe, es "sumûd", "as-sumüd" que es el masdar del verbo "samada ìlâ "( con sâd, no sîn ) y que significa ( el verbo ) : "dirigirse hacia, ir hacia; pegar, golpear, hacer frente a". Entonces significaría "el misil ~ el que va hacia ", "el golpe", "la respuesta" y por ahí. No sé si as-samûd será as-sumûd pero con pronunciación iraquí.

Contestar a este mensaje

RE: ayuda con dos palabras

Autor: dawud email:doctorsublimis@mixmail.com Fecha: 11-04-03 18:50 No va desencaminado Alberto, pero puedo añadir que Samùd es también fuerte, resistente, sin recurrir al masdar ni pensar en dialectalismos.

Contestar a este mensaje

RE: ayuda con dos palabras

Autor: juan email:aurelianojuan@hotmail.com Fecha: 12-04-03 00:22 Gracias Alberto, no era tan fácil como pensé; así que tomaré en consideración cuanto decís para ver si me las puedo arreglar. Te voy a contar via mail (si no te oponés) el motivo de mi búsqueda. Lo hago así porque no quiero molestar a la gente del foro, a quienes parezca una vanalidad mi interés en esta traducción.

Contestar a este mensaje

RE: ayuda con dos palabras

Autor: Suad email:aurelianojuan@hotmail.com Fecha: 18-04-03 21:37 Hola Juan, Si te sirve de ayuda, en las notas de prensa que hacemos desde Oriente Medio traducimos sumud como "Firmeza". Según el Diccionario de Arabe Culto Moderno de Julio Cortés, Sumud significa: Dureza, fiermeza o actitud resuelta ante una presión.

Contestar a este mensaje

RE: ayuda con dos palabras

Autor: juan email:aurelianojuan@hotmail.com Fecha: 20-04-03 01:13 les agradezco a quienes contestaron el mensaje y parece entonces que samud es definitivamente "firmeza", "dureza" un abrazo y felices pascuas a todos

Contestar a este mensaje

Arabismo.com no se hace responsable de las opiniones expresadas en este Foro.