Autor: Ferrán email:ferran067@yahoo.es
Fecha: 10-04-03 21:12
Ella, sin duda alguna, procede del latín "illam" acusativo en latín clásico del demostrativo "ille, illa, illud"(=aquel, aquella, aquello) o del nominativo "illa" del mismo demostrativo y así se explicaría por qué tenemos en catellano las formas él y ello (2 formas) cuando en latín tenemos en el acusativo la misma forma "illum" (sólo 1 forma), que sirve tanto para el masculino como para el neutro. La explicación es clara: él y ello (2 formas) no proceden de illum (acus) (1 forma) sino de ille y illud (2 formas) (nominativos).
Por otra parte, los pronombres son palabras de un campo semántico que no está sujeto a préstamo (ella no puede venir del árabe), porque si se toman en préstamo te aseguro que también se toma en préstamo el resto de palabras y por tanto se produce una sustitución lingúística.
|
|
