Autor: Aram email:arabe@ari.es
Fecha: 09-11-00 15:47
Estimada Irene: para completra la información de Juan, permíteme que exprese mi reconocimiento a Maurice Klapanian, autor del diccionario Alhambra ed. Ramón sopena 1979, más tarde reeditado con el nombre de Alhaja en Beirut y que, aunque no es un diccionario de investigación, facilita mucho las cosas a los alumnos que primero necesitan la adquisición de la lengua con fines comunicativos. En mi opinión debería de haberse publicado en tamaño bolsillo, pero en cualquier caso es un diccionario Árabe-Español y Español-Árabe, utilísimo y más que suficiente para principiantes de hasta 300 o 400 horas de instrucción en la lengua.
No es porque el autor sea armenio y haya vendido más ejemplares que los demás, pero desde aquí espero contribuir a que nadie lo olvide y a seguir recomendandolo.
De todas formas y con el respeto debido a todos los autores, me parece que en España todavía estamos esperando un "Diccionario del Alumno" para el aprendizaje del árabe del tipo de los que existen para otros idiomas.
un abrazo.
|
|