Autor: Antonio GR email:antanins@yahoo.es
Fecha: 24-02-01 11:46
Hola, Miguel Ángel. Tal vez tengas razón: Adobe y el árabe bien podía ser un tema de discusión aparte (véase por ejemplo http://www.hf-fak.uib.no/Institutter/Midtspraak/aep.htm sobre Adobe Acrobat 2.0 y la edición electrónica en árabe, a pesar de ser una referencia ya algo anticuada).
Yo utilizo Adobe Acrobat ME para crear documentos PDF y ciertamente esta versión Middle East, de entrada, no ofrece todas las características del programa original (tal vez puedas encontrar más información al respecto en www.fontworld.com, porque son limitaciones asumidas). En este momento no puedo decirte si entre estas limitaciones está la de no poder imprimir archivos PDF en el Windows arabizado. Yo creo haberlo hecho, pero lo comprobaré, porque trabajo con una partición de disco y realmente ya no sé qué hago en un lado y qué hago en otro. Lo cierto es que con textos en árabe no puedes utilizar la aplicación PDF Writer, por ejemplo. Dentro de poco tendré que convertir a formato PDF algunas lecciones para nuestro sitio del Curso de Persa (www.persa.es.org). Si quieres puedo enviarte alguna muestra para que veas los resultados. Yo desde Word 2000 arabizado lo que suelo hacer es imprimir en Distiller sin recurrir a las macros que incluye Acrobat, es decir, imprimir en un archivo (según creo, Distiller convierte primero el documento a Postscript).
En cuanto a Adobe Photoshop 5.5 ME, yo no le he visto ninguna pega a la hora de trabajar con texto árabe y los resultados son excelentes. En ImageReady no se puede trabajar con el árabe directamente, pero se pueden importar imágenes GIF con caracteres árabes creadas en Photoshop.
Tengo también la versión ME de PageMaker 5.5, pero no he trabajado aún con ella y no puedo decirte qué tal funciona.
En cuanto al precio del paquete (600 $ según me dices)... pues sí, es bastante más que prohibitivo. En Irán se vende a menos de 7 $, pero tampoco se encuentra así como así.
Creo que esa sección sobre "meta el árabe en su ordenador" aligeraría un poco el foro, por decirlo de alguna manera...
Saludos cordiales,
Antonio
|
|
