Autor: Rustam email:-------
Fecha: 19-09-02 01:36
Animo a todos vosotros, sin duda muy interesados en la lengua árabe, a acercarse al Farsí (persa moderno) por varios motivos:
-Como bien sabéis no es una lengua semítica sino indoeuropea, pero contiene un amplio porcentaje de léxico y expresiones árabes (así que el estudio es complementario)
-Su gramática es infinitamente más sencilla y,por decirlo asi, intuitiva que la del árabe clásico; la gramática árabe es bonita,pero el adquirir una cierta competencia real es mucho menos costosa en la lengua farsí. La pronunciación además es mucho más fácil para un hablante de español
-
Es hablada en un importantisimo país musulmán como Irán, además de, en alguna de sus variedades, en Afganistán (el Dari y el Pashto)
-
Posee una de las más importantes(y menos conocidas es España) literaturas mundiales (en especial poesía) que no sólo ha marcado el camino de buena parte de la literatura árabe, sino que ha influenciado, directa o indirectamente, la tradición europea. Firdusi, Omar jayyam, Sa'adi, Attar, Rumi, Avicena.
Espero que os acerquéis a curiosear alguna gramática de Persa (que seguramente esté en otro idioma) y seguro que merecerá la pena. Y también os invito a conocer la poca pero magnifica poesía persa traducida al español:
Omar Jayyam en la ed. Hiperión (bilingüe) o una antología llamada "Persia Sagrada" en ediciones abraxas. Que lo disfrutéis. Khoda Hafez.
|
|
