Autor: Armando Saá email:doctorsaa@hotmail.com
Fecha: 12-05-02 04:45
Estimado amigo: El Idioma �rabe se diferencia del Español, en algunas cosas,
como la diglosia que es nada más que existe un idioma hablado y otro escrito;
sólo en algunas ocasiones.
En el caso de las letras solares, afectan al artÃculo definido
"al", que se le antepone , ésto se le denomina asimilación de las letras solares, es un fenómeno fonético que sucede para lograr la eufonÃa.
La "l" del artÃculo "al", es asimilado por el sonido sordo de la
letra solar, lo que da una duplicación de la letra inicial de la palabra que es ini
ciada por la letra solar con el uso de una schadda, solamente en la pronuncia
ción y no en la escritura.
Las letras solares son la ta, tha, dal,dal,ra,zain,sin, schin,sad,
dtad,ta,dha,lam y la nun.
Ejemplo: el pez . Se escribe Al-samak y se pronuncia As-samak.
Las otras catorce letras son la lunares y, no son afectadas
por éste fenómeno de eufonÃa; es decir se escribe y se lee igual.
Encantado de servirte
Dr. Armando Saá Fernández
|
|