ARABISMO: El Foro de la Lengua Árabe

Principal | El Directorio | Convocatorias | Noticias

Bienvenidos al Foro de la Lengua Árabe. Este espacio ha sido creado por arabismo.com, para que cualquier persona interesada en la lengua árabe pueda comentar, preguntar, discutir o exponer algún tema de su interés, que posteriormente otros miembros del foro podrán responder.

utilización del Foro
Nuevo tema \| Ir al inicio \| Ir al tema \| Ver en forma extendida \| Buscar	Tema anterior \| Siguiente tema

¿Cómo se dice "hola amiga" en marroquí?

Autor: Rosa email:kamerun@guay.com Fecha: 09-02-02 21:58 HOOOLAAA!!! Me gustaría (si alguien puede ayudarme) saber cómo se dice "hola amiga" en marroquí, y también cosas como "adiós" y "hola". Estoy haciendo un trabajo sobre un niño marroquí y me gustaría dotarlo de mayor autenticidad con palabras propias de su lengua. MUCHAS GRACIAS Y UN SALUDO

Contestar a este mensaje

RE: ¿Cómo se dice "hola amiga" en marroq

Autor: Manuel Feria email:ferias@supercable.es Fecha: 10-02-02 11:00 Querida amiga Hola, normalmente, es ki dayr la bas? o ki dayra la bas?, en femenino. Aunque hay otras expresiones. Adios, normalmente, es beslama. Amigo es saheb, y amiga sahba. Mi amigo, sahbi. Mi amiga, sahebti. Hola amiga, seria, pues, ki dayra a sahebti? Un saludo

Contestar a este mensaje

RE: ¿Cómo se dice "hola amiga" en marroq

Autor: Anita email:anatemprado@hotmail.com Fecha: 13-02-02 03:28 en fin, lo primero es que si estás haciendo un trabajo sobre un niño marroquí deberías preguntarle a él cómo se dicen esas palabras. no puedo confirmar ni desmentir lo que dice el mensaje anterior, pero según mi experiencia se diría de otra forma, hola amiga, sería "la bes habiba" o habibo si es un chicho, mi amiga en marroquí sería "habiba diali" y en árabe "sahbii". Adiós en el norte es "Ma as salama" y hola "Assalama aleykum" o simplemente "la bes" Anita.

Contestar a este mensaje

RE: ¿Cómo se dice "hola amiga" en marroq

Autor: Charif email:charif@posta.unizar.es Fecha: 13-02-02 19:13 Creo que los dos mensajes anteriores son correctos. El segundo es en plan mas cariñoso. porque "habiba" es mas bien amor o querida. "Ma as salama" procede del arabe correcto mientras que "beslama" es mas marroqui. sobre la expresion empleada " ki dayra a sahebti? " ni idea. quizas " la baes" se acerca mas a a la expresion de q tal ? para los marroquies y viene parecida a la expresion francesa *ca va * (en arabe correcto significa regular, +-nada mal) Charif

Contestar a este mensaje

Arabismo.com no se hace responsable de las opiniones expresadas en este Foro.