Autor: Tomàs Coll email:tcoll@correu.gencat.es
Fecha: 17-01-02 12:11
He recibido este mensaje:
Hola Tomas, permíteme presentarme, me llamo Ibrahim y vivo en Caracas, Venezuela y soy hijo de inmigrantes libaneses, te escribo este mail porque entre al site arabismo.com, y vi el foro en el cual participas, ahí leí que probaste una herramienta de escritura en urdu, que dices es muy parecida al árabe (mas completa según tu criterio pues es mas amplia) y que la ubicación de las letras tiene la misma ubicación que la del teclado que tu usas, me parece magnifico eso, pues yo también desearía poder escribir en la misma lengua de mis padres, por eso quisiera pedirte si es posible el que me informaras donde puedo bajar esa herramienta de escritura, y si como imagino usas el teclado en español, desde ya agradezco tu respuesta.
Le he dicho a Ibrahim que en el URL http://pakdata.com tiene el servicio de http://urduseek.com el cual es accesible por ambas páginas o sites.
Para abrirse un e-mail en MAIL-URDU SEEK basta con pulsar el recuadro (que es lo mismo que hacer http://urduseek.com/mail/index.php y después pulsar lo de new user (nuevo usuario) y responder y enviar el cuestionario de registro que sale (no piden muchos datos ni siquiera la pregunta de cambio de clave habitual) una vez registrado (tienes que poseer un e-mail para que ellos te envíen que ya estás dado de alta) en seguida (a los 5 segundos) ya puedes abrir tu cuenta de correo y leer el mensaje de bienvenida que te dan esta gente.
Para abrir tu correo vas a http://urduseek.com y pones en el recuadro tu e-mail (sin necesidad de teclear @urduseek.com que ya viene impreso en el recuadro) y tu password o clave personal.
Espero que alguno de vosotros lo haga y me comente si le va bién como a mí.
En particular me interesan las argucias que useis para obviar las diferencias del árabe (letras ausentes o reiteradas, o acentuación y iteración de letras) con el Urdú (incluso lo de los números 3, 4 etc.).
Mi dirección en urduseek es: tecnia@urduseek.com
Buena lectura,
Tomás Coll Feliu
|
|
