III Congreso Internacional de Árabe Marroquí

Fecha: 8 a 9 de mayo

Lugar de realización: Aula Magna de la Facultad de Filología, Geografía e Historia de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU), Vitoria-Gasteiz.

Información: Leila Abu-Shams, leila.abushams@ehu.es
Área de Estudios Árabes e Islámicos
Departamento de Estudios Clásicos
Facultad de Filología, Geografía e Historia
Despacho 2.55
Tel. 945 01 36 09
Paseo de la Universidad, 5
01006 – VITORIA – GASTEIZ

jueves 8 de mayo

9:00 h. Entrega de documentación.

9:30 h. Inauguración del Congreso con la presidencia del Sr. Decano de la Facultad de Filología y Geografía e Historia, de la Sra. Agregada de Educación y Coordinadora de la Misión Cultural Marroquí de la Embajada del Reino de Marruecos en España, Dª Zoubeida Ben Haddad, y del Sr. Director del Departamento de Estudios Clásicos.

10:00 h. Conferencia inaugural a cargo del Catedrático del Área de Estudios Árabes e Islámicos, Dr. Federico Corriente Córdoba de la Universidad de Zaragoza. «El árabe occidental y nosotros. Apuntes de una historia lingüística y social compartida»

11:00 h. «La posición del marroquí en el marco de los dialectos árabes» Reinhard Stempel. Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.

11:30 h. Descanso. Degustación de productos marroquíes.

12:00 h. «L’arabe dialectal, langue de culture dans l’Union Europeenne» Jan Jaap de Ruiter. Universidad de Tilburg (Países Bajos).

12:30 h. «Lengua y política en Marruecos. La polémica del dariya» Otman el-Azami. Delegación de Educación de Almería.

13:00 h. Recepción en el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

14:00 h. Comida.

17:00 h. «The Impact of Sociolinguistic Variables on the Moroccan Pupils’ Arabic and French Proficiency» Youssef Tamer. Universidad Ibn Zohr, Agadir (Marruecos).

17:30 h. «Integrating the Colloquial with Standard Arabic in the Arabic-as-a-Foreign Language Classroom» Abdellah Chekayri. Escuela de Humanidades y Ciencias Sociales, Ifrán (Marruecos).

18:00 h. «Enseñanza del árabe marroquí en la ciudad de Marrakech» Pablo Sánchez. Universidad de Zaragoza - Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo (IEIOP)

18:30 h. Descanso.

18:45 h. «La enseñanza de contenidos sociolingüísticos. Las formas de tratamiento» Bárbara Herrero. Universidad de Almería.

19:15 h. «¡Rompiendo moldes! La imagen del “moro” a través del imaginario de las leyendas toledanas» Luis Rodríguez Bausá / Javier Mateo Álvarez de Toledo. E.U. de Magisterio, Universidad de Castilla La Mancha. DEBATE-COLOQUIO / EZTABAIDA-SOLASALDIA


viernes 9 de mayo

9:30 h. «Songs of social and political protest in Morocco: Some linguistic aspects» Sarali Gintsburg / Maria el-Hilali. Universidad de Helsinki (Finlandia).

10:00 h. «Tradiciones orales marroquíes: Canciones infantiles. Estudio y descripción» Leila Abu-Shams. Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.

10:30 h. «La asimilación del español en árabe marroquí: la zona del Norte» Jalila Mokadem. Traductora e Intérprete. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

11:00 h. Descanso.

11:30 h. «Tiempo y aspecto en árabe marroquí» Nadi Hamdi Nouaouri Izrelli.Escuela de Traducción Rey Fahd de Tánger (Marruecos).

12:00 h. «Formación del árabe urbano: el caso de Rabat» Francisco Moscoso García. Universidad de Cádiz.

12:30 h. «La evolución del árabe marroquí en la ciudad de Tetuán» Ángeles Vicente. Universidad de Zaragoza-Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo (IEIOP)

13:00 h. Árabe marroquí como proyecto editorial ¿Es una experiencia posible? Montserrat Benítez Fernández. Universidad de Cádiz

DEBATE-COLOQUIO / EZTABAIDA-SOLASALDIA

CLAUSURA / ITXIERA

TARDE / ARRATSALDEAN
Visita a la Catedral Santa María de Vitoria-Gasteiz