Arabismo.com    (El directorio sobre la lengua árabe y el Islam)

Mahmud Darwix: poemas, entrevistas, artículos

Traducción, selección y notas de Luz Gómez García
Se reúnen a continuación algunas de las versiones que la profesora Luz Gómez García ha ido publicando de la obra del poeta palestino Mahmud Darwix, procedentes en su mayor parte de los libros Poesía escogida, 1966-2005 (Pre-Textos, Valencia, 2008), El fénix mortal (Cátedra, Madrid, 2000) y Estado de sitio (Cátedra, Madrid, 2002). Se completa esta selección con la traducción y anotación de una extensa entrevista realizada por varios críticos y escritores árabes para la revista al-Shu`arâ’ (abril 1999), y una breve entrevista realizada por la profesora Gómez García para El País (2000). La traducción de dos artículos políticos cierra la selección.


Poemas:
A MI MADRE (1966)
RITA Y EL FUSIL (1967)
PASAPORTE (1970)
VENDRÁN OTROS BÁRBAROS (1986)
TENEMOS EL VIENTO EN CONTRA (1986)
VEO MI SOMBRA A LO LEJOS (1995)
EL VIAJERO LE DIJO AL VIAJERO: NO VOLVEREMOS COMO... (1995)
UNA RIMA POR LAS MU`ALLAQAS (1995)
LECHE DE INANA (1999)
SIN EXILIO, ¿QUIÉN SOY? (1999)
SONETO 1 (1999)
MUHAMMAD (2000)
MURAL fragmento (2000)
ESTADO DE SITIO fragmento (2000)
EL CIPRÉS SE HA PARTIDO (2004)
NARANJA (2005)
 
Entrevistas:
Poesía y poética del más reciente Darwix (1999)
La poesía palestina no debe someterse al estado de excepción (2000)
 
Artículos:
53 años de Nakba (2001)
Nada, nada justifica el terrorismo (2001)

Reseñas en la prensa
El Cultural: Darwix. Poesía escogida (1966-2005)
ABC: El Cultural: Extraño en una ciudad lejana
Poesía Digital: Pertenecer al futuro
El País: El olor del pan
El País: Poesía con tanques bajo la ventana